??????????????????????????? ???????????????????????????????????????? ?????????????????????????????????????????????????????????????????? ??????????????????????????????? lifeless man's hand ????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? ?????????????????????????????? ‘????’ ???? ‘????’ ??